1
00:00:50,000 --> 00:01:01,000
വാഹിദ് എക്‌സ്‌ട്രാക്റ്റുചെയ്‌ത് സമന്വയിപ്പിച്ചു
viking_vp333@yahoo.com

2
00:01:02,595 --> 00:01:05,765
926-ൽ ബൽഹെയുടെ തലസ്ഥാനം
ജിയോറാൻ വീണു.

3
00:01:05,791 --> 00:01:08,084
ജിയോറാൻ സ്ഥാപിച്ച പ്രദേശത്ത്

4
00:01:08,155 --> 00:01:10,819
ഡോംഗ്രാങ്കുക്ക് എന്ന പുതിയ രാജ്യം
അതായത് 'കിഴക്കിൻ്റെ ജോറാൻ'.

5
00:01:10,819 --> 00:01:12,907
ബൽഹെയുടെ അതിജീവനം,

6
00:01:12,983 --> 00:01:15,640
എന്നിരുന്നാലും, കഠിനമായി സമരം തുടർന്നു
അവരുടെ രാജ്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

7
00:01:17,844 --> 00:01:20,239
927-ൽ, ശരത്കാലം

8
00:02:27,000 --> 00:02:29,225
കില്ലർ-ബ്ലേഡ് നടത്തിയ റെയ്ഡ്
ഡോംഗ്രാങ്കുക്കിൻ്റെ സൈന്യം!

9
00:02:30,735 --> 00:02:32,858
ഒരു പ്രതിരോധ ലൈൻ രൂപീകരിക്കുക!

10
00:02:34,032 --> 00:02:36,291
ഒരിഞ്ച് നൽകരുത്, തിരിച്ചടിക്കുക!

11
00:04:00,144 --> 00:04:01,403
ഗുൻവാപ്യോങ്!

12
00:04:18,957 --> 00:04:20,546
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.

13
00:04:21,055 --> 00:04:23,882
കില്ലർ-ബ്ലേഡ് ആർമിയുടെ കമാൻഡർ
വ്യക്തിപരമായ സന്ദർശനത്തിനാണ് വന്നത്.

14
00:04:29,978 --> 00:04:33,033
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

15
00:04:34,341 --> 00:04:36,736
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കില്ലേ
ഡോംഗ്രാങ്കുക്കിനൊപ്പം?

16
00:04:37,871 --> 00:04:39,732
ഞാനൊരു മനുഷ്യനാണ്.

17
00:04:40,502 --> 00:04:43,329
ഞാൻ ഒരു നായയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ജിയോറന് വേണ്ടി?

18
00:05:00,414 --> 00:05:02,310
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?

19
00:05:48,530 --> 00:05:49,824
അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്

20
00:05:50,295 --> 00:05:54,724
നമ്മുടെ ഭാവി രാജാവായ സുഹ്യോൻ രാജകുമാരൻ പോലും

21
00:05:55,190 --> 00:05:58,584
ഗുൻവാപ്യോങ് വധിച്ചു.

22
00:05:59,020 --> 00:05:59,950
ഗുൻവാപ്യോങ്,

23
00:06:00,385 --> 00:06:04,336
രാജ്യദ്രോഹി എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു
രാജകുടുംബത്തിൽ നിന്ന്, വംശം മുറിച്ചു.

24
00:06:04,780 --> 00:06:05,972
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

25
00:06:06,178 --> 00:06:08,641
വാർത്ത എല്ലായിടത്തും പ്രചരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,

26
00:06:08,843 --> 00:06:10,739
ജനങ്ങളുടെ മനോവീര്യം വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

27
00:06:10,807 --> 00:06:12,101
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.

28
00:06:12,273 --> 00:06:15,065
ഇതുപോലൊരു കാലത്ത് നമുക്കൊരു രാജാവിനെ വേണം.

29
00:06:15,169 --> 00:06:18,723
സുഹ്യോൻ രാജകുമാരൻ മരിച്ചതോടെ,
നമ്മുടെ രാജാവാകാൻ ആർക്കു കഴിയും?

30
00:06:18,899 --> 00:06:20,454
മറ്റാരാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

31
00:06:20,796 --> 00:06:25,723
ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരനെ കണ്ടെത്തി
എവിടെയാണെന്ന് അജ്ഞാതമായിരുന്നു.

32
00:06:25,858 --> 00:06:27,186
ഓ, രാജകുമാരനുണ്ടോ?
അവൻ ആരാണ്?

33
00:06:27,923 --> 00:06:30,511
ജിയോങ്‌ഹിയോൺ രാജകുമാരനെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

34
00:06:42,574 --> 00:06:44,004
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

35
00:06:45,204 --> 00:06:48,292
നിങ്ങൾ കൽപിച്ചതുപോലെ, ഞാൻ അയച്ചു
മെയ്യൂങ്കോക്കും മാബുലും മുതൽ ജംഗ്‌വോണിലേക്ക്.

36
00:06:49,499 --> 00:06:50,986
യങ്കോക്ക്...

37
00:06:53,562 --> 00:06:56,048
അവൾ എപ്പോഴും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

38
00:06:59,523 --> 00:07:01,350
ഒരു രഹസ്യ ഏജൻ്റ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

39
00:07:01,854 --> 00:07:05,112
ബൽഹെയും അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു മികച്ച പോരാളി...

40
00:07:05,516 --> 00:07:06,845
ആരാണത്?

41
00:07:07,081 --> 00:07:08,842
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

42
00:07:10,545 --> 00:07:15,938
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
അത് ആരായിരിക്കാം?

43
00:07:19,403 --> 00:07:21,730
ഇത്തവണ ഒരുപാട് ദൂരം പോകണം.

44
00:07:25,297 --> 00:07:27,386
അവൻ ലേഡി ഓയുടെ മകനാണ്.

45
00:07:28,426 --> 00:07:32,479
അദ്ദേഹം ചില രാഷ്ട്രീയ കലഹങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു
14 വർഷം മുമ്പ്,

46
00:07:32,888 --> 00:07:34,614
ജംഗ്വോണിലേക്ക് അയച്ചു.

47
00:07:35,653 --> 00:07:37,480
നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.

48
00:07:38,083 --> 00:07:40,069
കില്ലർ-ബ്ലേഡ് ആർമി വരും.

49
00:07:40,414 --> 00:07:45,897
അവർ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

50
00:08:04,722 --> 00:08:09,173
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു രാജാവ് ഉണ്ടാകണം.

51
00:08:10,083 --> 00:08:14,703
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെയും സൈനികരെയും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എല്ലായിടത്തും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനു പകരം

52
00:08:14,944 --> 00:08:17,170
നമുക്ക് ഒരിക്കലും തോൽക്കാനാവില്ല...

53
00:08:26,267 --> 00:08:27,698
അത് മറക്കരുത്.

54
00:08:28,232 --> 00:08:33,182
ബൽഹെയുടെ വിധി അവനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

55
00:08:56,869 --> 00:08:57,924
ഇന്ന് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

56
00:08:59,632 --> 00:09:00,857
പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

57
00:09:12,700 --> 00:09:13,727
- സോസം?
- അതെ.

58
00:09:15,895 --> 00:09:17,019
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

59
00:09:19,325 --> 00:09:21,515
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്?

60
00:09:22,521 --> 00:09:25,177
ഞാൻ ആദ്യം മാന്യനെ കാണും
അവനോടു പറയുക.

61
00:09:25,484 --> 00:09:27,346
മാന്യൻ?

62
00:09:32,309 --> 00:09:34,069
അവിടെ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കുക.

63
00:09:56,049 --> 00:09:58,409
സംശയിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

64
00:09:59,044 --> 00:10:02,166
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകാമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

65
00:10:03,174 --> 00:10:06,295
ചെയ്യുന്നവരുമുണ്ട്
ഇത്തരത്തിലുള്ള ബിസിനസ്സ്.

66
00:10:07,502 --> 00:10:08,989
എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്?

67
00:10:11,065 --> 00:10:13,220
നിനക്ക് പിന്നീട് ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

68
00:10:14,260 --> 00:10:17,348
സോസം കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

69
00:10:20,619 --> 00:10:22,049
അത് ശരിയാണ്.

70
00:10:22,450 --> 00:10:26,605
ഉണ്ടാകുമോ എന്നതാണ് പ്രധാനം
കുഴപ്പമോ ഇല്ലയോ. വിലയാണ് അടുത്ത ആശങ്ക.

71
00:10:32,406 --> 00:10:36,457
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എത്രയാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

72
00:10:37,766 --> 00:10:38,889
അമ്പത് ജിയോൺ...

73
00:10:39,064 --> 00:10:41,356
നീ എലി!
അത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്!

74
00:10:44,158 --> 00:10:47,950
ഏകദേശം ശരിയാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 80 ജിയോൺ വരെ തരാം.

75
00:10:54,079 --> 00:10:54,908
നന്നായി.

76
00:11:16,521 --> 00:11:18,246
ഹേയ്, സോസം, നന്നായി...

77
00:11:39,859 --> 00:11:44,912
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എവിടെയാണ് കേട്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിയായ ആളെ കണ്ടെത്തി.

78
00:11:47,150 --> 00:11:51,010
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്.

79
00:11:51,812 --> 00:11:55,398
വിശ്വസ്തനായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം...

80
00:11:55,507 --> 00:11:57,471
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

81
00:11:58,770 --> 00:12:02,220
നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ പേര് എന്താണ്?

82
00:12:03,964 --> 00:12:05,450
നീ സോസമിനെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

83
00:12:05,562 --> 00:12:07,322
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ചോദിക്കുന്നു.

84
00:12:13,653 --> 00:12:16,547
ഇവിടെ ധാരാളം കണ്ണുകൾ ഉണ്ട്.
എന്നെ പിന്തുടരുക.

85
00:12:33,696 --> 00:12:38,021
നിനക്കുള്ളത്,
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

86
00:12:56,769 --> 00:13:01,956
ഈയിടെയായി അപരിചിതരെ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

87
00:13:02,162 --> 00:13:04,092
ശ്രേഷ്ഠത,
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

88
00:13:06,490 --> 00:13:08,511
കൊലയാളികളെ ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റിദ്ധരിക്കില്ല.

89
00:13:14,880 --> 00:13:16,174
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

90
00:13:17,111 --> 00:13:18,541
ഹേ സോസം.

91
00:13:19,109 --> 00:13:24,728
അത് അനുകൂലമല്ല...
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

92
00:13:26,367 --> 00:13:27,762
വിഷമിക്കേണ്ട, പോകൂ!

93
00:13:38,287 --> 00:13:41,306
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ?
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നില്ലേ?

94
00:13:41,549 --> 00:13:44,603
ഞാൻ ഒന്നും വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കും.

95
00:13:45,278 --> 00:13:47,367
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

96
00:13:47,510 --> 00:13:53,765
അതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ ആദ്യം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

97
00:13:55,168 --> 00:14:02,082
ഞങ്ങൾ നിരാശരാണ്.

98
00:14:02,526 --> 00:14:04,318
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല

99
00:14:05,721 --> 00:14:10,012
ഞാൻ പഠിച്ചത് കൊല്ലാൻ മാത്രം.

100
00:14:12,479 --> 00:14:15,272
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

101
00:14:15,809 --> 00:14:18,431
അവളെ കൊല്ലുക.

102
00:15:10,345 --> 00:15:12,071
ഞാൻ പറഞ്ഞു "എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല".

103
00:15:17,137 --> 00:15:18,998
ശരി, ശരി! മനസ്സിലായി.

104
00:15:19,168 --> 00:15:21,099
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയണം.

105
00:15:21,099 --> 00:15:26,116
അങ്ങനെ വിളിക്കപ്പെടുന്നവയുണ്ട്
പിന്നിലെ തെരുവിൽ "നിയമങ്ങൾ".

106
00:15:26,426 --> 00:15:29,876
നിങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ 10 വഴികൾ എനിക്കറിയാം.

107
00:15:30,122 --> 00:15:34,708
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കത് സഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

108
00:15:34,783 --> 00:15:38,176
ശാന്തമാകുക.
എല്ലാം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

109
00:15:46,801 --> 00:15:48,197
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

110
00:15:56,890 --> 00:15:59,284
ഞാൻ യോൺ സോഹ,
ബൈസൺവോണിലെ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഓഫീസർ.

111
00:15:59,619 --> 00:16:01,412
ദയവായി എൻ്റെ ധിക്കാരം ക്ഷമിക്കുക,
ശ്രേഷ്ഠത.

112
00:16:03,083 --> 00:16:05,977
തീർച്ചയായും,
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.

113
00:16:06,079 --> 00:16:09,508
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ല.

114
00:16:10,940 --> 00:16:12,563
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

115
00:16:13,470 --> 00:16:16,161
നാടുകടത്തപ്പെട്ട ഒരു രാജകുമാരനെ അവർ ജീവനോടെ വിടുമോ?

116
00:16:17,333 --> 00:16:19,660
- മറ്റ് രാജകുമാരന്മാർ ആണെങ്കിൽ ...
- മറ്റെല്ലാ രാജകുമാരന്മാരും...

117
00:16:21,361 --> 00:16:23,053
ഇനിയില്ല.

118
00:16:25,823 --> 00:16:29,716
മഹത്വമേ!
നീ ബൽഹെയിലെ രാജാവാകണം.

119
00:16:30,317 --> 00:16:32,644
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാൽഹെയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

120
00:16:38,907 --> 00:16:45,526
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്താണ് ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്,
14 വർഷമായി കൊലയാളികളിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

121
00:16:46,664 --> 00:16:51,681
ഇപ്പോൾ ആ വേദനാജനകമായ സമയം എല്ലാം പോയി

122
00:16:54,322 --> 00:16:56,444
ഞാൻ ബൽഹെയുടെ രാജാവാകും, അല്ലേ?

123
00:17:04,843 --> 00:17:06,534
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

124
00:17:07,573 --> 00:17:08,334
ശരി.

125
00:17:09,305 --> 00:17:13,755
അതെല്ലാം ശരിയാണെന്ന് പറയട്ടെ.
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

126
00:17:14,398 --> 00:17:17,918
അതൊരു തലക്കെട്ട് മാത്രം. നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
എനിക്ക് രാജാവാകണം

127
00:17:18,127 --> 00:17:21,112
Georan ഓടിക്കാൻ,
ഞാൻ എപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെടും എന്നറിയില്ലേ?

128
00:17:22,521 --> 00:17:24,110
ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

129
00:17:27,350 --> 00:17:29,211
"അതിജീവനം, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി."

130
00:17:31,746 --> 00:17:33,572
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് അത്രയേയുള്ളൂ.

131
00:17:37,440 --> 00:17:38,427
മഹത്വമേ!

132
00:18:29,003 --> 00:18:33,724
എൻ്റെ കുട്ടികൾ മിക്കവാറും എല്ലാ അംഗവൈകല്യങ്ങളോടെയും മടങ്ങി,
അതായത് എനിക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

133
00:18:34,462 --> 00:18:37,322
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, അല്ലേ?

134
00:18:37,490 --> 00:18:39,181
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

135
00:18:42,750 --> 00:18:47,539
രാജകുമാരാ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

136
00:18:51,473 --> 00:19:01,017
നിങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല, അല്ലേ?

137
00:19:01,924 --> 00:19:03,445
എന്നോട് പറയൂ.

138
00:19:05,587 --> 00:19:06,881
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

139
00:19:07,151 --> 00:19:11,077
വിശദാംശങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
അതിനാൽ എനിക്ക് വില തീരുമാനിക്കാം.

140
00:19:11,245 --> 00:19:14,174
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര പണം കൊണ്ടുവരും
ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കുമ്പോൾ?

141
00:19:18,836 --> 00:19:24,489
എപ്പോഴും ഒരേ പതിവ്...
സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ അവരെ അടിക്കണം.

142
00:19:33,116 --> 00:19:35,739
നീ... നിർത്ത്!

143
00:19:38,142 --> 00:19:40,072
അവൾ... അവൾ തന്നെ!
അവൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു!

144
00:19:46,198 --> 00:19:47,662
സ്വാഗതം.

145
00:19:48,163 --> 00:19:52,180
രസകരമായ കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളെക്കുറിച്ച്.

146
00:19:52,489 --> 00:19:55,019
ഞാനാണ് മുതലാളി...

147
00:19:55,019 --> 00:19:57,981
അവനിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

148
00:20:00,611 --> 00:20:06,036
പ്രവർത്തിക്കില്ല.
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

149
00:20:06,636 --> 00:20:08,396
ഞാനാണ് മുതലാളി...

150
00:20:13,461 --> 00:20:15,981
ഓ, ഷിറ്റ്!

151
00:20:17,223 --> 00:20:20,447
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

152
00:20:21,584 --> 00:20:24,342
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അവർ ഒരേ ടീമിലാണ്!

153
00:20:26,644 --> 00:20:28,005
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

154
00:20:28,340 --> 00:20:30,463
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

155
00:20:35,731 --> 00:20:37,820
ബോ... ബോസ്...

156
00:20:45,151 --> 00:20:48,114
യോൻ സോഹാ... ഇത് നിങ്ങളാണ്.

157
00:20:49,312 --> 00:20:51,172
നീ ഇവിടെ വന്നു.

158
00:20:51,576 --> 00:20:53,199
ഞങ്ങൾ രണ്ട് തവണ കടന്നുപോയി,

159
00:20:53,274 --> 00:20:55,601
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യമാണ്
ഞങ്ങൾ ഹലോ പറഞ്ഞു.

160
00:20:55,804 --> 00:20:58,028
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
അവയിൽ രണ്ടിലധികം ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

161
00:20:58,566 --> 00:20:59,894
വിഷമിക്കേണ്ട.

162
00:20:59,998 --> 00:21:02,291
ഇത് നമ്മുടെ പ്രദേശമാണ്.
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ട്.

163
00:21:02,361 --> 00:21:03,915
അവർ ഇപ്പോൾ ആരാണ്?

164
00:21:04,291 --> 00:21:06,051
അവർ ഡോംഗ്രാങ്കുക്കിൻ്റെ കില്ലർ-ബ്ലേഡ് സൈന്യമാണ്.

165
00:21:06,922 --> 00:21:08,283
ഓഫീസർ യോൺ,

166
00:21:09,519 --> 00:21:12,947
നമ്മൾ ഒഴിവാക്കിയാൽ നല്ലത്
എന്തെങ്കിലും അനാവശ്യ കൊലപാതകങ്ങൾ?

167
00:21:13,612 --> 00:21:15,542
ജിയോങ്‌ഹിയോൻ രാജകുമാരനെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ

168
00:21:17,374 --> 00:21:19,858
നിങ്ങളുടെ ജീവന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് നൽകും.

169
00:21:19,936 --> 00:21:22,491
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

170
00:21:25,196 --> 00:21:29,318
അത് സംസാരിച്ചിട്ട് നടക്കില്ല.

171
00:21:36,049 --> 00:21:38,807
എല്ലാവരും നിർത്തൂ!

172
00:21:45,703 --> 00:21:46,360
എന്ത്?

173
00:21:47,266 --> 00:21:52,193
നിലവിലെ സാഹചര്യം നോക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ചേരേണ്ടത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

174
00:21:52,493 --> 00:21:53,220
പുറത്തുപോകുക!

175
00:21:56,722 --> 00:21:58,911
സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

176
00:21:59,085 --> 00:22:01,513
ഞാനാണ് മുതലാളി...

177
00:22:13,798 --> 00:22:16,385
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവരെ കൊല്ലുക!

178
00:22:28,511 --> 00:22:30,701
യജമാനനേ, ദയവായി ഓടുക!

179
00:22:30,775 --> 00:22:31,467
എന്ത്?

180
00:22:32,271 --> 00:22:34,065
ഓടിപ്പോകണം.
വേഗം!

181
00:22:41,826 --> 00:22:44,311
കാര്യമെന്താണ്?

182
00:22:44,422 --> 00:22:45,285
മഹത്വമേ!

183
00:24:34,074 --> 00:24:36,628
അവർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം!

184
00:24:41,563 --> 00:24:42,289
എന്നെ പിന്തുടരുക!

185
00:24:54,846 --> 00:24:55,868
എന്നോട് പറയൂ.

186
00:24:57,600 --> 00:24:58,927
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

187
00:25:02,936 --> 00:25:05,058
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
കില്ലർ-ബ്ലേഡ് ആർമിയോടൊപ്പമോ?

188
00:25:06,664 --> 00:25:09,183
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ബൽഹെയുടെ രാജ്യദ്രോഹികളാണ്.

189
00:25:09,692 --> 00:25:12,484
പണ്ട് ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സൈന്യത്തിൽ.

190
00:25:18,419 --> 00:25:20,971
അതിനാണോ നീ പരിചയപ്പെടുത്തിയത്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ?

191
00:25:21,311 --> 00:25:23,037
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഞാൻ എങ്ങനെ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി?

192
00:25:34,161 --> 00:25:37,124
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ സുഹ്യോൻ?

193
00:25:37,200 --> 00:25:39,627
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കാവലിരുന്നു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് കിരീടാവകാശി.

194
00:25:44,215 --> 00:25:45,542
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

195
00:25:47,000 --> 00:25:49,326
എവിടേക്ക്?
ഇതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.

196
00:25:51,637 --> 00:25:53,328
സുരക്ഷിതമായ ഇടമില്ല.

197
00:25:53,767 --> 00:25:57,160
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
അവർ ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

198
00:25:57,729 --> 00:26:00,122
വോൾനാക്ക് തെരുവിലെ എല്ലാവരെയും അവർ കൊല്ലും
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

199
00:26:01,300 --> 00:26:03,321
അതാണ് കില്ലർ-ബ്ലേഡ് സൈന്യത്തിൻ്റെ വഴി.

200
00:26:07,915 --> 00:26:10,776
അതിജീവിക്കുക എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ മാത്രം താൽപ്പര്യം?

201
00:26:12,775 --> 00:26:14,328
പിന്നെ വേറെ വഴിയില്ല.

202
00:26:18,634 --> 00:26:23,082
എന്നിട്ട് എന്നെ അനുഗമിക്കുക,
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു കുറുക്കുവഴി എനിക്കറിയാം.

203
00:26:28,553 --> 00:26:29,313
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

204
00:26:32,015 --> 00:26:36,567
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച വേഗത്തിലുള്ള വഴി ഇതാണോ?

205
00:26:36,876 --> 00:26:38,272
വേഗത്തിൽ പോകാൻ നമ്മൾ നന്നായി കഴിക്കണം.

206
00:26:38,541 --> 00:26:40,628
ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനാകും?

207
00:26:52,354 --> 00:26:57,303
ഇവയുടെ ഒരു ശാഖയാണ് ബിഡോമൺ
ഹ്യൂക്ദോബാംഗിൻ്റെ സംഘം. ഞാൻ ചിഹ്നം തിരിച്ചറിയുന്നു.

208
00:26:58,279 --> 00:27:06,565
അവരുടെ മനസ്സ് വിട്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കാരണം അവരുടെ മുതലാളി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

209
00:27:13,858 --> 00:27:17,650
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

210
00:27:19,817 --> 00:27:21,542
പോകണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

211
00:27:22,210 --> 00:27:23,799
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകില്ല.

212
00:27:34,430 --> 00:27:35,689
ആരാ നീ?

213
00:27:36,394 --> 00:27:38,255
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ ബോസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു

214
00:27:38,658 --> 00:27:41,280
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ!

215
00:27:41,420 --> 00:27:44,610
എന്ത്?
ആ പെൺകുട്ടിയോ?

216
00:27:44,883 --> 00:27:46,470
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

217
00:27:50,142 --> 00:27:55,625
അത് സത്യമാണോ എന്ന് അവൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബോസ് മരിച്ചു എന്ന്

218
00:27:58,432 --> 00:27:59,726
സ്ത്രീകളോട് അമിതമായി ഇടപെടുന്നതിൽ നിന്ന്.

219
00:27:59,829 --> 00:28:01,657
ആ തെണ്ടി!

220
00:28:12,246 --> 00:28:14,301
ദയവായി അവനെ അവഗണിക്കുക, വെറുതെ വിടുക.

221
00:28:14,378 --> 00:28:15,864
വളരെ താമസിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവനെ കേട്ടു!

222
00:28:40,808 --> 00:28:44,236
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അച്ഛൻ്റെ ദുഃഖത്തിലാണ്.

223
00:28:45,334 --> 00:28:48,194
ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളോട് വഴക്കിട്ടു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.

224
00:28:48,962 --> 00:28:53,355
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിച്ചു,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല!

225
00:29:09,534 --> 00:29:13,724
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് വീണ്ടും പറയുക.

226
00:29:44,000 --> 00:29:44,928
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി! ഇവിടെ! ഇവിടെ!

227
00:29:57,241 --> 00:30:00,598
വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

228
00:30:01,400 --> 00:30:04,519
ഓ... ശരി... വേഗം പൊയ്ക്കോ.

229
00:30:12,800 --> 00:30:15,023
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

230
00:30:15,800 --> 00:30:18,422
അത് പറയരുത്.
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെ അവഗണിക്കാനാകും?

231
00:30:18,802 --> 00:30:20,322
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

232
00:30:20,566 --> 00:30:23,322
എങ്കിലും അവനെ വെട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

233
00:30:24,726 --> 00:30:26,847
നിനക്ക് വേണ്ടി...

234
00:30:30,400 --> 00:30:33,657
എല്ലാം ശരിയാകും, വിഷമിക്കേണ്ട.

235
00:30:44,900 --> 00:30:45,762
നമുക്ക് പോകാം.

236
00:30:52,311 --> 00:30:54,137
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

237
00:30:55,538 --> 00:30:58,555
ഞങ്ങളുടെ കഥ കേട്ട ശേഷം,
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

238
00:30:59,731 --> 00:31:00,558
കഥയോ?

239
00:31:01,861 --> 00:31:03,381
നീ അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞോ?

240
00:31:03,591 --> 00:31:04,950
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

241
00:31:05,053 --> 00:31:07,040
കിംവദന്തികൾ എത്ര വേഗത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ പട്ടണത്തിൽ വ്യാപിച്ചു.

242
00:31:08,348 --> 00:31:10,832
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്
ഒരു വിധവയുടെ കൂടെ ഓടിപ്പോകാൻ കുട്ടികളും,

243
00:31:11,477 --> 00:31:14,130
നിങ്ങളുടെ രോഗിയായ അമ്മയുടെ പണം മോഷ്ടിക്കുന്നു.

244
00:31:15,835 --> 00:31:20,623
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണ്.
അങ്ങനെയുള്ളവരോട് എങ്ങനെ കള്ളം പറയും?

245
00:31:21,000 --> 00:31:24,654
വാൾ മാത്രമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധക്കളത്തിൽ ആവശ്യമാണ്.

246
00:31:52,005 --> 00:31:56,224
ഇവ ഇടുക. അത് ആകാൻ പോകുന്നു
ഇനി മുതൽ കഠിനമായ നടത്തം, നല്ല തണുപ്പ്.

247
00:31:57,460 --> 00:31:58,755
അത് കുഴപ്പമില്ല.

248
00:32:00,589 --> 00:32:03,980
ഞാൻ കാര്യമാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് തണുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

249
00:32:08,773 --> 00:32:09,794
നമുക്ക് പോകാം.

250
00:32:15,761 --> 00:32:19,311
എങ്ങനെയാണ് ആയോധനകല പഠിച്ചത്?

251
00:32:21,518 --> 00:32:24,205
ഞാൻ വാൾ ഉപയോഗിക്കാൻ മാത്രമേ പരിശീലിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

252
00:32:26,043 --> 00:32:30,229
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിച്ചത്?

253
00:32:32,097 --> 00:32:33,957
ഒരു സൈനിക ക്യാമ്പിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്.

254
00:32:35,292 --> 00:32:39,842
പല സൈനികരിൽ നിന്നും ഞാൻ പഠിച്ചു
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ.

255
00:32:41,947 --> 00:32:43,467
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരുക്കൻ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

256
00:32:45,075 --> 00:32:49,227
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

257
00:33:04,606 --> 00:33:05,367
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

258
00:33:09,964 --> 00:33:11,621
എനിക്ക് കുതിരകളെ കിട്ടണം.

259
00:33:14,223 --> 00:33:17,808
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

260
00:33:18,382 --> 00:33:20,245
വസ്ത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്.

261
00:33:20,245 --> 00:33:21,708
അവ മോഷ്ടിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

262
00:33:25,901 --> 00:33:27,421
നേരം വെളുക്കും വരെ കാത്തിരിക്കണം, പിന്നെ...

263
00:33:27,499 --> 00:33:29,018
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പണമടയ്ക്കാം.

264
00:33:35,651 --> 00:33:38,974
നാശം, ഇത് ചൂടാണ്!
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്...

265
00:33:39,278 --> 00:33:42,567
കൊള്ളാം, ആരാ ഇത്! സഹോദരൻ സോസം!

266
00:33:44,169 --> 00:33:46,495
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ കൊണ്ടുവന്നു.
- ഉപഭോക്താവോ?

267
00:34:00,372 --> 00:34:03,492
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലേതെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണോ?

268
00:34:04,864 --> 00:34:08,654
എനിക്ക് വലതുവശത്തുള്ള ഒന്ന് വാങ്ങണം
നാലാമത്തേതും.

269
00:34:10,055 --> 00:34:12,981
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്നാൽ അവ വളരെ ചെലവേറിയതാണ് ...

270
00:34:16,709 --> 00:34:18,074
നീ സഹോദരൻ സോസത്തിൻ്റെ കൂടെ വന്നതിനാൽ,

271
00:34:18,074 --> 00:34:20,263
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഡീൽ തരാം.

272
00:34:20,403 --> 00:34:22,830
രണ്ടിനും, എനിക്ക് 300 ജിയോൺ തരൂ.

273
00:34:37,373 --> 00:34:40,028
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്, സഹോദരാ.

274
00:34:41,731 --> 00:34:44,318
എന്നാൽ അവർ നല്ല കുതിരകളാണ്!

275
00:34:44,393 --> 00:34:47,548
- എന്നാൽ അവർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
- ശ്ശ്! വരൂ...

276
00:34:50,283 --> 00:34:53,471
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ ആരാണ്?

277
00:34:57,237 --> 00:34:58,565
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പിശാച്.
എന്നെ മരിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ വരൂ.

278
00:35:00,797 --> 00:35:03,224
എന്ത്? ഒരു വാക്ക് പോലും മനസ്സിലാകില്ല...

279
00:35:03,293 --> 00:35:06,741
എന്തായാലും ഞാൻ വാളെടുക്കട്ടെ.
ഞാൻ ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്

280
00:35:07,485 --> 00:35:10,968
ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനാൽ...
നോക്കാം.

281
00:35:14,805 --> 00:35:15,894
ഇത് നല്ലതായിരിക്കണം.

282
00:35:16,836 --> 00:35:18,922
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

283
00:35:18,998 --> 00:35:21,392
മികച്ച ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കും.

284
00:35:21,461 --> 00:35:25,509
സാരമില്ല.
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കില്ല.

285
00:35:25,619 --> 00:35:26,743
നീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി...

286
00:35:37,965 --> 00:35:39,550
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

287
00:35:40,226 --> 00:35:42,451
ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡറിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ ഒരു വിവരവുമില്ല?

288
00:35:43,987 --> 00:35:45,609
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട...

289
00:35:46,049 --> 00:35:48,875
മെയ്യൂങ്കോക്ക് ഒരിക്കലും അവളുടെ ക്വാറി നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

290
00:35:50,409 --> 00:35:53,165
അത് ക്വാറി ആരാണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കില്ലേ?

291
00:35:54,169 --> 00:35:57,095
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
- തീർച്ചയായും!

292
00:35:58,595 --> 00:36:00,886
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വനിതാ പോരാളിയെ അറിയാമോ
യെയോൻ സോഹ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

293
00:36:04,950 --> 00:36:06,538
ഞാൻ തന്നെ പോകാം.

294
00:36:07,181 --> 00:36:09,141
രാജകുമാരനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ
ഇത്തവണയും?

295
00:36:11,704 --> 00:36:15,220
രാജകൊട്ടാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബൽഹെയുടെ രാജകുടുംബം സഹകരിക്കണം.

296
00:36:15,463 --> 00:36:18,754
സംഘർഷങ്ങളും കലാപങ്ങളും ശാന്തമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
രാജ്യത്തുടനീളം.

297
00:36:20,122 --> 00:36:23,640
പക്ഷേ, നീ കൊന്നതുകൊണ്ടാണ്
രാജകുടുംബത്തിലെ ഓരോ അംഗവും,

298
00:36:24,016 --> 00:36:25,841
കോടതിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

299
00:36:26,544 --> 00:36:30,469
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ എന്തെങ്കിലും നേടണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാര മനോഭാവം നിയന്ത്രിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

300
00:36:31,402 --> 00:36:32,424
മനസ്സിലായോ?

301
00:36:54,194 --> 00:36:56,622
പിതാവേ!

302
00:37:09,301 --> 00:37:10,398
സ്വാഗതം!

303
00:37:10,398 --> 00:37:12,361
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

304
00:37:12,461 --> 00:37:14,515
ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടം തരൂ.

305
00:37:14,625 --> 00:37:15,486
അതെ!

306
00:37:17,453 --> 00:37:19,971
എത്ര മുറികൾ...

307
00:37:21,878 --> 00:37:25,169
കാണുന്നില്ലേ?
രണ്ടു പേരുണ്ട്.

308
00:37:25,606 --> 00:37:28,293
അപ്പോൾ ഞാൻ തയ്യാറാക്കാം...

309
00:37:29,132 --> 00:37:30,527
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി തരൂ.

310
00:37:31,262 --> 00:37:32,746
ഒന്ന് മതി.

311
00:37:58,545 --> 00:38:00,371
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോവുകയാണോ
രാത്രി മുഴുവൻ അങ്ങനെയാണോ?

312
00:38:02,006 --> 00:38:04,627
ഇതാണ് ബൈസൺവോൺ യോദ്ധാക്കളുടെ വഴി

313
00:38:04,902 --> 00:38:06,988
രാജാവിൻ്റെ വാതിൽ കാക്കുക
അവൻ ഉറങ്ങുന്നതുവരെ.

314
00:38:07,000 --> 00:38:08,429
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

315
00:38:10,000 --> 00:38:13,322
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വന്ന് വിഡ്ഢികളാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

316
00:38:13,753 --> 00:38:15,545
നീ രാജാവാകാൻ പോകുന്നു.

317
00:38:15,700 --> 00:38:18,422
ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അപകീർത്തികരമായ കിംവദന്തികൾ.

318
00:38:18,711 --> 00:38:20,604
നമ്മൾ ബൽഹെയിലാണോ?
ആരാണ് കാണാൻ പോകുന്നത്?

319
00:38:21,539 --> 00:38:23,864
ആരു കണ്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
പ്രധാനമല്ല.

320
00:38:24,500 --> 00:38:28,391
ആകാശത്തിനു താഴെ,
രാജാവിന് ഒന്നും മറയ്ക്കാൻ പാടില്ല.

321
00:38:29,092 --> 00:38:31,782
ഞാൻ രാജാവാകുമെന്ന മട്ടിലാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

322
00:38:32,884 --> 00:38:34,643
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

323
00:39:49,648 --> 00:39:51,166
അവർ ഹഡോങ്ങിലേക്ക് പോയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

324
00:39:55,900 --> 00:39:58,259
ചീഫ് കമാൻഡർ വരുന്നു.

325
00:40:07,700 --> 00:40:09,060
ഹേയ്, ഓഫീസർ യോൺ സോഹ!

326
00:40:10,559 --> 00:40:12,351
നിങ്ങൾ പട്ടാളത്തിലാണ് വളർന്നതെന്ന് പറഞ്ഞു.

327
00:40:13,320 --> 00:40:14,805
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു സൈനികനായിരുന്നോ?

328
00:40:16,246 --> 00:40:17,210
ഇല്ല സർ.

329
00:40:18,209 --> 00:40:19,230
പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ട്?

330
00:40:21,667 --> 00:40:23,890
എനിക്ക് പോകാൻ വേറെ എങ്ങും ഇല്ലായിരുന്നു.

331
00:40:24,694 --> 00:40:29,206
ജിയോറൻ പട്ടാളക്കാർ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു
എനിക്ക് 9 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

332
00:40:29,781 --> 00:40:32,401
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ...

333
00:40:32,942 --> 00:40:34,461
എനിക്ക് വേറെ ബന്ധുക്കളൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

334
00:40:42,455 --> 00:40:44,879
ഇന്ന് ഹഡോങ്ങിൽ എത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

335
00:40:45,745 --> 00:40:50,394
അവിടെ അടുത്ത് താമസിക്കാൻ ഒരിടമുണ്ട്.
വളരെ സുഖപ്രദമായ ഒരു സ്ഥലം.

336
00:41:06,299 --> 00:41:07,819
എന്താണത്?

337
00:41:09,727 --> 00:41:11,121
ആ ധൂപം...

338
00:41:14,381 --> 00:41:18,498
മരിച്ചവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത് എൻ്റെ ശീലമാണ്.

339
00:41:19,935 --> 00:41:25,357
എനിക്ക് അറിയാവുന്നവരും ശത്രുക്കളും
എൻ്റെ വാളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവർ.

340
00:41:25,557 --> 00:41:28,538
ആത്മാക്കളെപ്പോലും നീ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുടെയോ?

341
00:41:29,781 --> 00:41:33,671
വെറുപ്പോ വിദ്വേഷമോ ഇല്ലാതെ?

342
00:41:36,066 --> 00:41:38,619
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കഴിക്കില്ല
ഒരു ദുരാത്മാവിനാൽ.

343
00:41:40,024 --> 00:41:40,851
എന്തുകൊണ്ട്?

344
00:41:41,488 --> 00:41:43,881
ഉപയോഗിക്കാനും പഠിച്ചു
ബാൽഹെയിലെ വാൾ.

345
00:41:45,245 --> 00:41:46,606
കഥ എനിക്കറിയാം

346
00:41:48,139 --> 00:41:52,425
നീരസത്തിൽ നിന്നാണ് ദുരാത്മാക്കൾ ജനിച്ചത്
വെറുപ്പ്, വെറുപ്പ്,

347
00:41:52,662 --> 00:41:54,488
അത് നിങ്ങളുടെ വാളിൽ ജീവിക്കുന്നു.

348
00:42:01,974 --> 00:42:04,491
മുതിർന്നവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു
കഥയുമായി

349
00:42:05,200 --> 00:42:10,143
ഒരു ദുരാത്മാവ് വളരുന്നു എന്ന്
രക്തം കുടിച്ചുകൊണ്ട്

350
00:42:10,488 --> 00:42:12,384
ഒടുവിൽ ഉടമയാക്കുന്നു
വാൾ ദോഷവും.

351
00:42:13,316 --> 00:42:15,505
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ പഠിച്ചു

352
00:42:16,243 --> 00:42:23,217
ആ കഥ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരാൾ പാടില്ല എന്നാണ്
വെറുപ്പ് കാരണം ശാന്തത നഷ്ടപ്പെടും.

353
00:42:23,759 --> 00:42:26,344
വാളിൽ ദുരാത്മാക്കൾ വളരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

354
00:42:32,372 --> 00:42:34,959
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ?

355
00:42:38,392 --> 00:42:41,612
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

356
00:42:41,884 --> 00:42:43,970
ഇത് ദുരാത്മാക്കളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

357
00:42:44,612 --> 00:42:45,598
അതെ.

358
00:42:47,539 --> 00:42:51,497
ഞാൻ വാൾ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

359
00:42:51,550 --> 00:42:53,169
എൻ്റെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.

360
00:42:53,200 --> 00:42:54,290
ഹേയ്...

361
00:42:55,000 --> 00:42:59,916
ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിക്കും
അവർ വാൾ പിടിക്കുമ്പോൾ?

362
00:43:02,270 --> 00:43:06,353
സംരക്ഷിക്കുന്നത്? വഴിയില്ല...

363
00:43:09,155 --> 00:43:10,617
കൊലയാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

364
00:43:11,084 --> 00:43:12,604
അത് സഹജവാസനയാണ്.

365
00:43:18,400 --> 00:43:23,151
ഒന്നുരണ്ടു പ്രാവശ്യം പറയാൻ ശ്രമിച്ചു,

366
00:43:24,887 --> 00:43:26,972
എനിക്ക് ആ നോട്ടം തരരുത്.

367
00:43:27,780 --> 00:43:30,333
എനിക്ക് ആ ദയനീയ രൂപം നൽകരുത്.

368
00:43:30,808 --> 00:43:35,853
എനിക്ക് സാമാന്യം മഹത്തായ ഒരു ജീവിതമുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

369
00:44:17,000 --> 00:44:19,653
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം.
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

370
00:44:19,726 --> 00:44:21,888
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്...

371
00:44:21,888 --> 00:44:23,315
ഈ കടയുടെ ഉടമയാണ്.

372
00:44:23,583 --> 00:44:25,875
എവിടെയും പോകരുത്, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

373
00:44:26,045 --> 00:44:27,439
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ എടുക്കൂ.

374
00:44:37,719 --> 00:44:40,802
ഹേയ്, ഇത് ആരാണ്?

375
00:44:48,230 --> 00:44:50,123
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

376
00:45:11,409 --> 00:45:13,733
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ഞങ്ങളോട് പറയാതെ നീ വരുന്നോ?

377
00:45:14,037 --> 00:45:17,121
എൻ്റെ പണം തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുന്നത്.

378
00:45:17,994 --> 00:45:21,045
എനിക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ചുകാലം ഒളിവിൽ.

379
00:45:21,786 --> 00:45:24,009
നീ എന്തുചെയ്തു?

380
00:45:25,477 --> 00:45:27,903
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

381
00:46:03,258 --> 00:46:04,720
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ സമയം എവിടെ പോകുന്നു?

382
00:46:05,653 --> 00:46:08,669
നന്നായി...
തൽക്കാലം, വളരെ ദൂരെ...

383
00:46:10,375 --> 00:46:17,281
സോസം, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ചില ആളുകൾ
ഇന്നലെ ഇവിടെ വന്നു.

384
00:46:17,526 --> 00:46:18,387
WHO?

385
00:46:21,318 --> 00:46:26,069
അവർ... അവർ പറഞ്ഞു
കില്ലർ-ബ്ലേഡ് ആർമിക്കൊപ്പം.

386
00:46:30,463 --> 00:46:34,749
അവർ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു!

387
00:46:47,226 --> 00:46:49,709
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

388
00:47:12,470 --> 00:47:14,293
കഴിയുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകണോ?

389
00:47:20,850 --> 00:47:22,935
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

390
00:47:24,110 --> 00:47:27,036
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡോംഗ്രാങ്കുക്കിനൊപ്പം?

391
00:47:27,535 --> 00:47:31,289
ചർച്ച നടത്തണോ?
താങ്കൾ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

392
00:56:18,455 --> 00:56:19,316
നീ...

393
00:56:21,480 --> 00:56:23,372
എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത്

394
00:56:24,668 --> 00:56:26,325
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ?

395
00:56:30,387 --> 00:56:32,902
കാരണം നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ബൽഹെയുടെ രാജാവ്.

396
00:56:43,514 --> 00:56:45,631
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

397
00:56:47,036 --> 00:56:49,223
സിംഹാസനം എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

398
00:56:50,493 --> 00:56:52,453
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച രാജാവായിരിക്കും.

399
00:56:59,564 --> 00:57:04,572
എന്നെക്കുറിച്ച് ഉന്നതമായി ചിന്തിച്ചതിന് നന്ദി,
എങ്കിലും ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.

400
00:57:07,273 --> 00:57:09,632
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഓടിപ്പോവുകയും ചെയ്യും.

401
00:57:10,199 --> 00:57:12,318
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിനാൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

402
00:57:12,525 --> 00:57:16,605
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

403
00:57:20,201 --> 00:57:22,185
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

404
00:57:22,562 --> 00:57:24,453
എനിക്ക് ബൽഹെയിലേക്ക് പോകാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

405
00:57:24,655 --> 00:57:27,873
ഞാൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
മറ്റു പല വഴികളും ഉണ്ട്.

406
00:57:27,945 --> 00:57:30,096
എന്ത് വന്നാലും പോകണം.

407
00:57:30,703 --> 00:57:36,243
എങ്കിൽ ഒരു നല്ല കാരണം പറയൂ
ഞാൻ എന്തിന് ബൽഹേയിലേക്ക് പോകണം.

408
00:57:37,050 --> 00:57:38,840
ഞാൻ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?

409
00:57:41,072 --> 00:57:44,052
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണക്കിടക്കയിൽ.

410
00:57:47,718 --> 00:57:50,142
ഞങ്ങൾ ചിയോനെഗോക്കിലൂടെ കടന്നുപോകും
വഴിയിൽ.

411
00:57:53,135 --> 00:57:54,959
ഒരു ശ്മശാനമുണ്ട്.

412
00:58:06,762 --> 00:58:07,588
മഹത്വമേ!

413
00:58:21,350 --> 00:58:22,574
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

414
00:58:53,887 --> 00:58:55,937
എനിക്ക് ഒന്നേ അറിയൂ.

415
00:58:56,300 --> 00:58:59,055
എൻ്റെ അച്ഛനും കുടുംബവും അപമാനിക്കപ്പെട്ടു

416
00:59:01,032 --> 00:59:03,689
ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
ബൽഹെയിലെ രാജകുടുംബം.

417
00:59:03,839 --> 00:59:05,960
അവർക്കെതിരെയുള്ള കുറ്റങ്ങൾ
വ്യാജമായിരുന്നില്ല.

418
00:59:06,898 --> 00:59:08,190
ആര് എന്ത് പറഞ്ഞാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

419
00:59:09,200 --> 00:59:14,877
അപമാനിച്ചവരെ ഞാൻ കൊല്ലും
എൻ്റെ അച്ഛനും കുടുംബവും.

420
00:59:22,635 --> 00:59:24,618
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

421
00:59:24,794 --> 00:59:26,153
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമില്ല.

422
00:59:28,151 --> 00:59:33,329
എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് അറിയാമോ
പിന്നിൽ നിന്ന് കുത്താനാണോ?

423
01:00:05,500 --> 01:00:09,748
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം വന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

424
01:00:11,315 --> 01:00:13,172
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയില്ലെന്ന് പറയുക.

425
01:00:19,058 --> 01:00:21,983
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
ഞാൻ യോൻ സോഹയെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.

426
01:00:25,040 --> 01:00:26,797
യോൻ സോഹയെ കൊല്ലണോ?

427
01:00:28,000 --> 01:00:32,248
ഞാൻ ഉത്തരവിന് കീഴിലായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
എനിക്ക് അത് സ്വന്തമായി പരിപാലിക്കണം.

428
01:00:33,715 --> 01:00:34,736
ഒപ്പം...

429
01:00:36,706 --> 01:00:41,747
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഏറ്റവും കൂടുതൽ.

430
01:00:43,186 --> 01:00:45,406
ഞാൻ നിനക്ക് നാല് ദിവസം തരാം.

431
01:00:46,442 --> 01:00:48,900
ഞാൻ യോൻ സോഹയെ കണ്ടാൽ,

432
01:00:50,697 --> 01:00:52,486
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

433
01:01:01,800 --> 01:01:03,488
അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

434
01:01:05,723 --> 01:01:07,707
അത് അത്ര ഗൗരവമുള്ളതായിരിക്കില്ല എന്ന് കരുതുന്നു...

435
01:01:19,514 --> 01:01:21,099
തെരുവ് പോരാട്ടത്തിൽ നിന്നാണ്.

436
01:01:25,795 --> 01:01:27,913
അത് യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്നാണ്.

437
01:01:29,749 --> 01:01:31,235
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചത്...

438
01:01:32,973 --> 01:01:35,396
ഞാൻ അതിൻ്റെ അടുത്ത് പോലും എത്തില്ല.

439
01:01:38,090 --> 01:01:42,069
നിങ്ങൾ മഹത്വത്തിൽ ചേർന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ,

440
01:01:42,211 --> 01:01:45,225
ജിയോറനെതിരെയുള്ള യുദ്ധത്തിന്
നിങ്ങൾക്ക് പതിനഞ്ച് വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ.

441
01:01:55,838 --> 01:01:56,858
ജിയോറൻ പട്ടാളക്കാർ!

442
01:01:56,935 --> 01:01:59,393
അവ വീഴുന്നതായി തോന്നുന്നു
ആസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്.

443
01:01:59,626 --> 01:02:00,519
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

444
01:02:56,800 --> 01:02:58,385
ഈ അരാജകത്വം നോക്കൂ.

445
01:03:02,285 --> 01:03:04,333
പാക്ക് ചെയ്യാൻ അവർക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

446
01:03:04,842 --> 01:03:07,562
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല, പക്ഷേ ഓടുക.

447
01:03:09,229 --> 01:03:10,384
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

448
01:03:11,323 --> 01:03:14,938
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലാത്തതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

449
01:03:16,473 --> 01:03:17,934
ഇത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

450
01:03:19,697 --> 01:03:20,851
അത് കൈമാറുക.

451
01:03:21,324 --> 01:03:22,687
മഹത്വമേ, ഞാൻ ചെയ്യും.

452
01:03:36,448 --> 01:03:37,104
എന്തുകൊണ്ട്?

453
01:03:38,839 --> 01:03:41,095
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മരപ്പണി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

454
01:03:42,230 --> 01:03:44,383
വിൽക്കാൻ എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ ശരിയാക്കേണ്ടി വന്നു.

455
01:03:46,783 --> 01:03:49,105
ചില ഡോർക്കുകൾ കാര്യങ്ങൾ തകർത്തു
അവർ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ.

456
01:03:52,100 --> 01:03:55,747
എന്ത്? ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

457
01:03:56,985 --> 01:04:00,665
നീ കാണുക!
ഞാൻ രാജാവാകാൻ പോലും അടുത്തില്ല.

458
01:04:02,600 --> 01:04:04,185
നിങ്ങൾ തെറ്റായ തീരുമാനമെടുത്തു.

459
01:04:08,681 --> 01:04:09,974
ജനറൽ KeumHwee.

460
01:04:11,540 --> 01:04:13,863
പതിനഞ്ചു വയസ്സുള്ള രാജകുമാരന്

461
01:04:15,429 --> 01:04:20,109
ധീരനും യുദ്ധക്കളത്തിൽ പോരാടിയവനും,
എല്ലാ പടയാളികളും നിങ്ങളെ ആ പേരിലാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

462
01:04:21,411 --> 01:04:23,960
തിളങ്ങുന്ന ഹെൽമെറ്റിനൊപ്പം,

463
01:04:24,203 --> 01:04:28,645
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും യുദ്ധക്കളത്തിൽ ശ്രദ്ധേയനായിരുന്നു.

464
01:04:30,185 --> 01:04:31,771
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എത്ര നന്നായി അറിയാം?

465
01:04:31,914 --> 01:04:34,870
ധാരാളം രാജകുമാരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
കളത്തിൽ പോരാടിയവർ

466
01:04:35,203 --> 01:04:38,352
പക്ഷേ ആർക്കും അടുത്തെത്താൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

467
01:04:39,889 --> 01:04:43,603
ആളുകൾ ആശ്രയിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
ഈ കഠിനമായ സമയത്ത്.

468
01:04:43,941 --> 01:04:45,199
ഞാൻ ആരുമല്ല.

469
01:04:46,967 --> 01:04:49,483
ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ തന്നെ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്, സോസം.

470
01:04:49,923 --> 01:04:51,782
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം മാറുമായിരുന്നില്ല.

471
01:04:51,853 --> 01:04:53,371
അത് തെറ്റാണ്.

472
01:04:54,577 --> 01:04:56,502
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

473
01:04:59,163 --> 01:05:03,083
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

474
01:05:06,506 --> 01:05:08,228
അതിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കുന്നു.

475
01:05:38,345 --> 01:05:39,828
നമ്മൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

476
01:05:40,034 --> 01:05:43,786
അതിർത്തി കടന്ന് പോകുന്നു
ബൽഹേയിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും വേഗമേറിയ വഴിയാണ്.

477
01:05:44,987 --> 01:05:48,171
നമ്മൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടേക്കാം
ഞങ്ങൾ ജിയോറൻ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

478
01:06:17,938 --> 01:06:20,021
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തരുത്.

479
01:06:20,912 --> 01:06:23,925
അവർ അന്വേഷിക്കുന്നു
ബൽഹെയുടെ മിലിഷ്യ കോർപ്പറേഷൻ സൈനികർ.

480
01:06:41,879 --> 01:06:45,858
ഇവിടെ പോരാടിയവർ അങ്ങനെയല്ല
ബൽഹെയുടെ സാധാരണ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്.

481
01:06:46,982 --> 01:06:48,942
അവർ മിലിഷ്യ കോർപ്പറേഷനിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.

482
01:06:49,856 --> 01:06:52,871
അവർ സാധാരണ കർഷകരായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മരം ശേഖരിക്കുന്നവർ.

483
01:08:40,201 --> 01:08:42,850
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഭരണം തരൂ.
ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

484
01:08:45,400 --> 01:08:46,985
അത് കുഴപ്പമില്ല.

485
01:08:47,293 --> 01:08:51,106
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു. ഞാൻ മരിക്കാൻ മടുത്തു.

486
01:08:52,236 --> 01:08:53,597
ഒന്നുറങ്ങുക.

487
01:08:55,126 --> 01:09:00,897
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാട്ട് പാടുക.

488
01:13:41,500 --> 01:13:42,516
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

489
01:13:43,721 --> 01:13:44,873
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായി തോന്നുന്നു.

490
01:13:47,898 --> 01:13:52,104
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തോടും കൂടി, നിങ്ങളെ തിരികെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

491
01:13:54,201 --> 01:13:56,811
പക്ഷെ എനിക്ക് ആകെ കിട്ടുന്നത് നിൻ്റെ ദേഷ്യ ഭാവമാണ്.

492
01:14:04,116 --> 01:14:06,036
എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു?

493
01:14:06,968 --> 01:14:09,442
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതരേ, നിങ്ങൾ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

494
01:14:10,283 --> 01:14:12,328
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവായിരിക്കണം.

495
01:14:12,770 --> 01:14:16,048
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാത്രമല്ല
നിങ്ങളുടേതാണ്, എന്നാൽ എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും.

496
01:14:16,782 --> 01:14:20,786
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

497
01:14:23,082 --> 01:14:24,766
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

498
01:14:26,797 --> 01:14:31,103
ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നതിൻ്റെ കാരണം
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശ്മശാനം സന്ദർശിക്കാൻ.

499
01:14:37,739 --> 01:14:39,719
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

500
01:14:40,925 --> 01:14:43,841
ഒരു വ്യക്തി ഉണ്ടായിരിക്കണം
ബാൽഹെയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

501
01:14:50,179 --> 01:14:53,456
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.

502
01:14:55,948 --> 01:14:57,460
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

503
01:14:59,793 --> 01:15:01,647
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കാം.

504
01:15:03,308 --> 01:15:04,766
നമുക്ക് പോകണം.

505
01:15:05,464 --> 01:15:08,808
ഞാൻ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

506
01:15:30,799 --> 01:15:31,781
എടുത്തോളൂ.

507
01:15:36,932 --> 01:15:41,567
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാം.

508
01:15:49,850 --> 01:15:51,036
നമുക്ക് പോകാം, ദയവായി.

509
01:15:54,794 --> 01:16:00,222
ഒരു രാജാവിൻ്റെ ജീവിതം അവൻ്റെ സ്വന്തമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

510
01:16:00,144 --> 01:16:02,463
ഓടിപ്പോവാൻ പറഞ്ഞു.

511
01:16:04,230 --> 01:16:06,244
മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ പോലും
അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ മരിക്കുന്നു.

512
01:16:07,046 --> 01:16:12,451
ഞാൻ ബൽഹെയിലെ രാജാവാണെന്ന് പറയാം.

513
01:16:14,309 --> 01:16:17,778
ഞാൻ രാജാവാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു

514
01:16:19,683 --> 01:16:23,028
തന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നവൻ
അവൻ്റെ മനുഷ്യൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിലും?

515
01:16:24,360 --> 01:16:25,748
അതൊരു രാജാവാണോ?

516
01:16:27,108 --> 01:16:32,276
അതാണെങ്കിൽ...
ഞാൻ ഒരിക്കലും രാജാവാകില്ല.

517
01:17:26,600 --> 01:17:31,405
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ഒരു വില്ലു സ്വീകരിക്കണം.

518
01:17:40,727 --> 01:17:44,798
ഞാൻ, ജോചിയോൻസു, ജനറൽ എൽസുഞ്ചിയുടെ കീഴിൽ,
ജിയോങ്‌ഹിയോൺ രാജകുമാരനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

519
01:17:55,418 --> 01:17:58,300
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

520
01:17:58,534 --> 01:18:00,512
- അങ്കിൾ...
- അതെ.

521
01:18:02,645 --> 01:18:04,793
ദയവായി രാജകുമാരനെ പരിപാലിക്കുക.

522
01:18:08,748 --> 01:18:11,066
സോഹാ!

523
01:18:19,922 --> 01:18:21,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അസുഖം? ഇത് ഗുരുതരമാണോ?

524
01:18:24,003 --> 01:18:25,821
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

525
01:18:31,994 --> 01:18:34,076
അവൾക്ക് പാമ്പിൻ്റെ വിഷം കലർത്തി.

526
01:18:34,217 --> 01:18:38,287
ഇത് വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

527
01:18:43,801 --> 01:18:46,945
lmseonju നീങ്ങിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
രാജകുമാരനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

528
01:18:47,052 --> 01:18:51,292
തൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം...
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

529
01:18:52,356 --> 01:18:55,533
അവർ ഇവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഒരു അവസരവും ഉണ്ടാകില്ല!

530
01:18:55,772 --> 01:18:57,751
അവർ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

531
01:18:57,928 --> 01:19:01,071
രാജകൊട്ടാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ വ്യക്തമായ എന്തെങ്കിലും.

532
01:19:03,035 --> 01:19:05,046
അവർ ഗോൾഡൻ ബോയ് ആർമിയെ ഇവിടെ അയച്ചു!

533
01:19:06,383 --> 01:19:08,702
ഗോൾഡൻ ബോ ആർമി
രാജകുമാരനെ പിടിക്കും.

534
01:19:10,397 --> 01:19:14,773
കില്ലർ-ബ്ലേഡ് ആർമിക്ക് കാത്തിരിക്കാം
ഒരു പുതിയ ദൗത്യത്തിനായി.

535
01:19:14,941 --> 01:19:15,765
പക്ഷേ...

536
01:19:15,967 --> 01:19:21,099
അത് കോടതിയുടെ ഉത്തരവാണ്!
നിങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ പോകുകയാണോ?

537
01:19:25,882 --> 01:19:28,200
ഗുൻവാപ്യോങ് കാരണമാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

538
01:19:30,725 --> 01:19:35,393
കില്ലർ-ബ്ലേഡ് ആർമി
ഈ ജോലി ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

539
01:19:36,526 --> 01:19:38,877
എന്നാൽ ഗോൾഡൻ ബോ ആർമി
ഇതിനകം അയച്ചിട്ടുണ്ട്...

540
01:19:41,235 --> 01:19:44,017
ഗോൾഡൻ ബോ ആർമി ആണെങ്കിൽ
വിജയത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നു,

541
01:19:46,243 --> 01:19:49,293
എനിക്ക് എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല
Gunhwapyeong കൂടെ.

542
01:19:49,293 --> 01:19:53,072
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുക.
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്!

543
01:19:53,176 --> 01:19:57,279
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ട്.

544
01:20:00,205 --> 01:20:04,671
ശരി, ഒരു വഴി ഉണ്ടാകാം ...

545
01:20:13,700 --> 01:20:15,651
അതിനായി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എനിക്ക് നൽകാമോ?

546
01:20:16,712 --> 01:20:17,796
തീർച്ചയായും!

547
01:20:33,770 --> 01:20:35,780
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

548
01:20:36,054 --> 01:20:37,569
ഞാൻ... ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്!

549
01:20:48,242 --> 01:20:53,200
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം,

550
01:20:55,861 --> 01:20:56,978
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

551
01:21:15,072 --> 01:21:20,133
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

552
01:21:21,101 --> 01:21:23,776
എന്തിനാ... നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

553
01:21:24,512 --> 01:21:27,685
ഞാൻ രാജ്യത്തെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

554
01:21:28,457 --> 01:21:30,905
നിങ്ങളെ സേവിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഏക ആശങ്ക.

555
01:21:31,667 --> 01:21:33,964
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്തായാലും,

556
01:21:34,618 --> 01:21:36,900
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരേ വ്യക്തിയാണ്.

557
01:21:43,938 --> 01:21:45,485
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല...

558
01:21:46,079 --> 01:21:51,171
ഒരിക്കൽ അവസാനത്തെ രാജകുമാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കും...

559
01:21:52,100 --> 01:21:53,915
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം രാജ്യം സ്ഥാപിക്കും

560
01:21:56,246 --> 01:21:58,820
നിലവിലെ ബൽഹെയുടെ പ്രദേശത്ത്
ജിയോറൻ്റെ സഹായത്തോടെ.

561
01:23:19,746 --> 01:23:21,495
ഇപ്പോൾ അവൾ നിർണായക നിമിഷം കടന്നുപോയി.

562
01:23:21,933 --> 01:23:24,809
അവൾ ഉടൻ ഉണരും.

563
01:23:31,265 --> 01:23:33,613
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

564
01:23:44,114 --> 01:23:48,311
നമുക്ക് പോകണം എന്ന് Yayul cheolla പറഞ്ഞു

565
01:23:48,781 --> 01:23:50,700
ഗോൾഡൻ ബോ ആർമി എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

566
01:23:55,828 --> 01:23:58,041
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
നീ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്, മെയ്യൂങ്കോക്ക്...

567
01:24:07,019 --> 01:24:09,625
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഗോൾഡൻ ബോ ആർമി?

568
01:24:10,231 --> 01:24:11,687
തീർച്ചയായും.

569
01:24:12,000 --> 01:24:16,230
അവർ നിങ്ങളെ കില്ലർ ബ്ലേഡുകൾ ആക്രമിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.

570
01:24:17,812 --> 01:24:19,785
ജിയോങ്‌ഹിയോൺ രാജകുമാരൻ മരിക്കും...

571
01:24:22,017 --> 01:24:26,178
അവനെ ആരു കണ്ടെത്തിയാലും,
കില്ലർ ബ്ലേഡുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഗോൾഡൻ വില്ലുകൾ.

572
01:24:28,968 --> 01:24:32,138
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?

573
01:24:32,557 --> 01:24:34,734
രാജകുമാരനെ ജീവനോടെ വേണമെന്ന് കോടതി...

574
01:24:43,400 --> 01:24:46,960
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

575
01:24:48,265 --> 01:24:51,146
ബൽഹേ ജനത നിങ്ങളെ കൊന്നു.

576
01:24:52,038 --> 01:24:56,801
അല്ലെങ്കിൽ, ഇതിലും മികച്ചത്, ജിയോങ്‌ഹിയോൺ രാജകുമാരൻ.

577
01:24:58,163 --> 01:25:04,111
അതിനാൽ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ജിയോങ്‌ഹിയോണിനെ കൊന്നു.

578
01:25:05,514 --> 01:25:07,364
ഇതൊരു ലളിതമായ കഥയാണ്.

579
01:25:08,000 --> 01:25:10,602
നീ... അഭിനന്ദനം...

580
01:25:28,650 --> 01:25:30,599
അവൻ മരിച്ചു.

581
01:25:31,925 --> 01:25:35,058
ഈ മരണ സന്ദേശം അയക്കുക
ഗ്ലോഡൻ ബോ ആർമിയിലേക്ക്.

582
01:25:50,168 --> 01:25:54,589
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കാം.

583
01:25:55,161 --> 01:25:56,613
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

584
01:25:59,360 --> 01:26:01,241
നിങ്ങളുടെ പേര് ജോചിയോൻസു, അല്ലേ?

585
01:26:01,836 --> 01:26:03,414
അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

586
01:26:08,216 --> 01:26:09,963
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

587
01:26:10,199 --> 01:26:12,543
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നുരണ്ടു തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
യുദ്ധക്കളത്തിൽ,

588
01:26:14,431 --> 01:26:15,749
ജനറൽ കെംഹ്വീ.

589
01:26:18,660 --> 01:26:22,427
നിങ്ങളുടെ പുറകിലെ മുറിവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

590
01:26:29,173 --> 01:26:32,048
ശ്രേഷ്ഠത.
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്ന് ഒരാളുണ്ട്.

591
01:26:40,675 --> 01:26:44,633
ആക്രമണ സംഘത്തിൻ്റെ തലവൻ, ജോചെൻസു.
അങ്ങയെ കാണാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

592
01:26:54,593 --> 01:26:56,565
നിങ്ങൾക്ക് ആഴത്തിൽ മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.

593
01:26:56,906 --> 01:26:59,407
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ വൈദ്യനെ വിളിക്കാം
ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

594
01:26:59,517 --> 01:27:01,826
അതിന് അധികം സമയം വേണ്ടി വരില്ല, താങ്കളുടെ മഹത്വമേ.

595
01:27:06,017 --> 01:27:12,094
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ.
ആക്രമണ സംഘത്തിൻ്റെ തലവൻ, ജോചെൻസു.

596
01:27:12,150 --> 01:27:14,592
ദയവായി അവളെ കാണാൻ സമയം കണ്ടെത്തൂ.

597
01:27:16,380 --> 01:27:17,596
ഞാൻ ചെയ്യും.

598
01:27:38,100 --> 01:27:39,282
സോഹാ!

599
01:27:43,918 --> 01:27:46,690
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. നല്ലത്.

600
01:27:47,355 --> 01:27:48,896
രാജകുമാരൻ ഇവിടെയില്ല.

601
01:27:49,106 --> 01:27:50,954
അവൻ ലേഡി ഓയുടെ ശവകുടീരത്തിലേക്ക് പോയി.

602
01:27:53,039 --> 01:27:56,669
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ നിനക്ക് കാവലിരുന്നു.

603
01:28:07,815 --> 01:28:09,269
ഗുൻവാപ്യോങ് ഇവിടെയുണ്ട്!

604
01:28:09,964 --> 01:28:14,259
അങ്ങനെയാണോ Gunhwapyeong സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
അവൻ വേട്ടയിലാണോ?

605
01:28:15,748 --> 01:28:17,394
രാജകുമാരൻ അപകടത്തിലാണ്!

606
01:28:19,617 --> 01:28:23,842
അമ്മേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

607
01:28:27,449 --> 01:28:33,884
എന്തായാലും ഞാൻ അതിജീവിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

608
01:28:37,465 --> 01:28:39,110
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

609
01:29:02,000 --> 01:29:06,656
നിങ്ങളല്ലേ.. ജോചിയോൻസു
വൺ-സ്ട്രൈക്ക്-കില്ലർ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നത് ആരാണ്?

610
01:29:07,156 --> 01:29:09,040
വളരെക്കാലമായി, ഗുൻവാപ്യോങ്.

611
01:29:10,034 --> 01:29:13,898
ഞാൻ മതി കേട്ടത്
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

612
01:29:17,371 --> 01:29:20,211
ഏറ്റെടുക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

613
01:29:22,164 --> 01:29:23,021
വേഗം!

614
01:29:27,552 --> 01:29:31,882
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി,
നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്ന ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

615
01:30:04,700 --> 01:30:06,155
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

616
01:30:06,982 --> 01:30:08,333
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നീ ഓകെയാണോ?

617
01:30:08,403 --> 01:30:11,038
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

618
01:30:32,037 --> 01:30:33,987
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചത്, ഗുൻവാപ്യോങ്.

619
01:30:34,614 --> 01:30:39,970
പക്ഷെ നീ ഇപ്പോൾ ഒരു പഴയ കടുവയാണ്...

620
01:30:48,598 --> 01:30:50,378
ഇത്... ഇത്...

621
01:30:50,515 --> 01:30:53,083
കൊള്ളയടിച്ചവൻ്റെ അടുത്തേക്ക്...

622
01:31:24,300 --> 01:31:25,314
മഹത്വമേ!

623
01:32:01,643 --> 01:32:03,523
കൂടുതൽ ഊർജ്ജമില്ല, ഇതിനകം?

624
01:32:06,705 --> 01:32:08,619
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

625
01:32:09,976 --> 01:32:12,743
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം അമിതമായി ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വിഷം കഴിക്കുമ്പോൾ

626
01:32:13,703 --> 01:32:16,010
നിങ്ങളുടെ രക്തം മുഴുവൻ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.

627
01:32:18,342 --> 01:32:20,287
നിങ്ങളുടെ സൈനിക വിദ്യകൾ പരിശീലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

628
01:32:21,263 --> 01:32:22,736
നീ മരിക്കും.

629
01:32:23,537 --> 01:32:25,505
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

630
01:32:26,775 --> 01:32:28,424
തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്
സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

631
01:32:28,513 --> 01:32:30,651
അവ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

632
01:32:33,011 --> 01:32:34,396
നീ... എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

633
01:33:07,596 --> 01:33:09,069
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക,
കമാൻഡർ ഗുൻവാപ്യോങ്.

634
01:33:09,378 --> 01:33:11,086
ജോചിയോൻസു മരിച്ചു. ഞാൻ അവനെ കൊന്നു...

635
01:33:12,936 --> 01:33:14,474
ഇപ്പോൾ

636
01:33:15,210 --> 01:33:17,281
ഞാൻ ആ രാജകുമാരനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു...

637
01:33:23,329 --> 01:33:24,476
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

638
01:33:25,276 --> 01:33:27,276
ഒരു ആക്രമണമുണ്ട്,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

639
01:33:28,085 --> 01:33:30,389
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ ഒരു അടി?

640
01:33:31,244 --> 01:33:33,378
കൊല്ലാനുള്ള മനസ്സ് വേണം.

641
01:33:35,766 --> 01:33:37,768
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
അത്രയേയുള്ളൂ.

642
01:33:40,432 --> 01:33:45,211
വാൾ... അത് കൊല്ലാനുള്ളതല്ല.

643
01:33:46,122 --> 01:33:49,057
വിലപ്പെട്ട വസ്തുക്കളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനാണ്.

644
01:35:44,296 --> 01:35:47,122
പക്ഷെ എൻ്റെ വഴി തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല...

645
01:35:48,902 --> 01:35:54,264
അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി...

646
01:35:56,929 --> 01:35:59,690
രാജകുമാരൻ നിസ്സഹായനായി മരിക്കുന്നത് കാണുക.

647
01:36:08,645 --> 01:36:09,789
ആ... വാൾ...

648
01:36:12,769 --> 01:36:14,866
നിനക്ക് അത് നന്നായി അറിയാം...

649
01:36:14,889 --> 01:36:18,332
നിൻ്റെ പിതാവും അതേ വാൾ തന്നു
രണ്ട് യുവ രാജകുമാരന്മാർക്ക്.

650
01:36:18,700 --> 01:36:20,302
എങ്ങനെ... എങ്ങനെ...

651
01:36:20,390 --> 01:36:22,725
കാരണം ഞാൻ ദേസുഹ്യെയോനെ കൊന്നു.

652
01:36:29,615 --> 01:36:32,305
ശ്രേഷ്ഠത.
വാൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

653
01:36:34,000 --> 01:36:36,727
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

654
01:36:37,252 --> 01:36:42,481
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും,
രണ്ടുപേരും ജിയോറൻ ജനതയാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

655
01:36:43,000 --> 01:36:45,435
എനിക്ക്... എനിക്ക് പഠിക്കണം.

656
01:36:45,900 --> 01:36:50,602
വാൾ കൊല്ലാനുള്ളതല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

657
01:36:51,199 --> 01:36:55,441
മറിച്ച്, വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനാണ്.

658
01:37:16,007 --> 01:37:20,236
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളത്?

659
01:37:21,350 --> 01:37:23,836
നിന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് സംരക്ഷിച്ചത്...

660
01:37:26,104 --> 01:37:28,992
പരമ്പരയിലെ അവസാനത്തേത്.

661
01:37:29,500 --> 01:37:31,004
അത് തെറ്റാണ്...

662
01:37:32,300 --> 01:37:35,246
ആ വാൾ രഹസ്യവാളല്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

663
01:37:38,200 --> 01:37:39,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ച വാൾ...

664
01:37:41,800 --> 01:37:44,386
യഥാർത്ഥ വാൾ ആണ്
സോഹയുടെ വിലയേറിയ ആത്മാവ്.

665
01:37:46,202 --> 01:37:48,858
ആ ആത്മാവിനെ എനിക്ക് രക്ഷിക്കണം.

666
01:37:52,000 --> 01:37:53,601
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

667
01:37:57,000 --> 01:37:59,026
ഇതിൻറെ പേരുണ്ട്
ബോഡി-അറ്റാക്ക് ടെക്നിക്.

668
01:38:00,244 --> 01:38:04,970
ദേസുഹ്യോണും ജോചിയോൻസുവും...
ഈ കഴിവുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.

669
01:38:07,751 --> 01:38:11,097
ഈ കഴിവ് കൊണ്ട്...
നിന്നെയും ഞാൻ കൊല്ലും. പതുക്കെ.

670
01:38:14,942 --> 01:38:17,067
എന്ന രഹസ്യ വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ
ബൽഹേ രാജകുടുംബം.

671
01:39:53,800 --> 01:39:58,355
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് മാത്രമായിരുന്നു സൈനിക വിദ്യ

672
01:39:59,250 --> 01:40:01,443
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പഠിച്ചു എന്ന്.

673
01:40:03,388 --> 01:40:08,503
നിങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആന്തരിക ആഘാതത്തെ എങ്ങനെ മറികടക്കാം.

674
01:40:17,832 --> 01:40:20,586
തുടക്കം മുതൽ,
നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

675
01:41:04,800 --> 01:41:05,579
എന്തിന്...

676
01:41:07,735 --> 01:41:09,526
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

677
01:41:13,085 --> 01:41:15,428
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിയോനെഗോക്ക് കടന്നുപോകണം.

678
01:41:25,510 --> 01:41:27,401
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു ...

679
01:41:33,208 --> 01:41:34,017
നീ...

680
01:41:34,806 --> 01:41:37,609
ഞാൻ രാജാവാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയോ?

681
01:41:39,762 --> 01:41:41,710
ഞാൻ നിന്നെ ജുൻവോണിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം മുതൽ,

682
01:41:43,745 --> 01:41:46,212
ഞാൻ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല. ഒരിക്കൽ പോലും...

683
01:41:47,331 --> 01:41:48,923
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം...

684
01:41:50,951 --> 01:41:53,687
14 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ വ്യക്തി.

685
01:41:58,200 --> 01:41:59,689
നീ ഇല്ലാതെ...

686
01:42:01,917 --> 01:42:04,354
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

687
01:42:09,812 --> 01:42:11,668
നീ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണം കൊണ്ടുവന്നു...

688
01:42:15,161 --> 01:42:17,018
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട എനിക്ക്.

689
01:42:19,923 --> 01:42:25,727
14 വർഷം നീയായിരുന്നു എൻ്റെ ജീവിതം.

690
01:43:22,920 --> 01:43:26,938
അത് ജനറൽ എൽസുൻജിയാണ്
ബൽഹെയിലെ സൈനികനും.

691
01:43:28,501 --> 01:43:30,670
ദയവായി അവരെ കാണാൻ തയ്യാറാകൂ.

692
01:43:34,930 --> 01:43:35,929
സോഹാ!

693
01:43:36,719 --> 01:43:37,681
സോഹാ!

694
01:43:39,347 --> 01:43:43,367
ഞാൻ.. എനിക്ക് അവസരമില്ല.

695
01:43:44,899 --> 01:43:48,497
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

696
01:43:48,731 --> 01:43:50,061
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!

697
01:43:50,191 --> 01:43:55,316
ദയവായി ഒന്നും പറയരുത്.
ദയവായി കുറച്ചു നേരം ഇങ്ങനെ ഇരിക്കൂ.

698
01:43:58,506 --> 01:44:00,087
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...

699
01:44:13,701 --> 01:44:18,959
തിരുമേനി, ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു.

700
01:44:23,865 --> 01:44:29,541
പക്ഷേ... നീ ചെയ്തില്ല...
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

701
01:44:32,898 --> 01:44:38,768
ഞാൻ എന്തോ സംരക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ വിലയേറിയതാണ്.

702
01:44:48,554 --> 01:44:54,423
വാൾ സംരക്ഷിക്കാനുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

703
01:45:01,253 --> 01:45:02,447
ഞാൻ ശരിയാണോ?

704
01:45:27,100 --> 01:45:28,160
സോഹ...

705
01:45:29,922 --> 01:45:31,152
സോഹാ!

706
01:47:11,070 --> 01:47:18,800
ഞങ്ങളുടെ കോട്ടകളും ഭൂമിയും ഞങ്ങൾ തട്ടിയെടുത്തു

707
01:47:21,150 --> 01:47:23,030
നമ്മുടെ രാജ്യവും.

708
01:47:25,090 --> 01:47:32,910
നമ്മുടെ മൂലധനം പോലും അവർ അപഹരിച്ചു
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ പേര് മാറ്റുകയും ചെയ്തു.

709
01:47:36,820 --> 01:47:38,920
ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

710
01:47:39,580 --> 01:47:41,680
അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു

711
01:47:43,300 --> 01:47:47,480
വിലപ്പെട്ട വസ്തുക്കൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ
അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

712
01:47:50,210 --> 01:47:52,890
അതിനാൽ, ഈ യുദ്ധത്തിൽ,

713
01:47:53,230 --> 01:47:58,630
ഞങ്ങൾ തളരാനോ പരാജയപ്പെടാനോ പോകുന്നില്ല!
ഞങ്ങൾ പോരാട്ടം തുടരും.

714
01:47:59,740 --> 01:48:04,010
നമ്മുടെ വാളുകൾ പൊട്ടിയാൽ,
ഞങ്ങൾ കൈകൊണ്ട് പോരാടും.

715
01:48:04,710 --> 01:48:08,160
നമുക്ക് ശക്തിയില്ലെങ്കിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ ശത്രുക്കളെ തുളച്ചു കയറും.

716
01:48:09,000 --> 01:48:13,020
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
ആകാശത്തേക്ക്!

717
01:48:15,100 --> 01:48:16,790
ഞങ്ങൾ അവരെ അറിയിക്കും

718
01:48:17,770 --> 01:48:22,510
അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ ഈ നാട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല!

719
01:48:27,340 --> 01:48:32,340
ഇപ്പോൾ ഈ കോട്ട വീണ്ടും വരും
ഹോൾഹാൻ കൊട്ടാരം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും

720
01:48:35,260 --> 01:48:38,800
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ രാജ്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കും!

721
01:49:03,500 --> 01:49:05,600
ചാർജ്ജ്!

722
01:49:20,000 --> 01:49:23,260
928-ൽ ഡോംഗ്രാങ്കുക്ക്
Leaotong ഏരിയയിലേക്ക് പിൻവാങ്ങി.

723
01:49:23,350 --> 01:49:26,360
പോസ്റ്റ്-ബൽഹെ, ജിയോംഗാൻഗുക്ക്
പ്രദേശത്ത് സ്ഥാപിച്ചു.

724
01:49:26,440 --> 01:49:29,640
രണ്ടുപേരും അഭിമാനത്തോടെ സ്വയം വിളിച്ചു
ബൽഹെയുടെ പിൻഗാമികൾ.

725
01:50:17,000 --> 01:50:20,860
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ ഡോക്ടർമാർ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

726
01:50:20,990 --> 01:50:24,230
- ജനറ ജോ.
- ദയവായി സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക.

727
01:50:24,800 --> 01:50:29,000
ഈ കുട്ടിക്ക് മാതാപിതാക്കളെ രണ്ടുപേരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

728
01:50:30,000 --> 01:50:32,520
ദയവായി അവളെ പരിപാലിക്കുക.

729
01:50:36,000 --> 01:50:38,390
അതെ സർ.

730
01:50:46,000 --> 01:50:49,520
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

731
01:50:50,000 --> 01:50:51,000
അതെ.

732
01:50:51,000 --> 01:50:56,390
മറക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തരാമോ?

733
01:50:58,000 --> 01:51:00,410
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

734
01:51:00,411 --> 01:51:10,411
വാഹിദ് എക്‌സ്‌ട്രാക്റ്റുചെയ്‌ത് സമന്വയിപ്പിച്ചു
viking_vp333@yahoo.com